Wear protective gloves, knee pads, goggles and a dust mask as fibreglass insulation can cause respiratory and skin irritation. You should also avoid disturbing the insulation as much as possible.
Lay an MDF board (or similar) over your attic insulation so you can kneel down comfortably beside the cold water tank. Using an adjustable wrench, unscrew the feed pipe instantor fitting.